In a cost dispute that is creating bad blood among local law enforcement agencies, parts of Silicon Valley’s high-tech jail-booking system are being pushed back into the dark ages of typing out hard copy forms and snail mail.