An FBI forensic analyst mistakenly got some of her own DNA on evidence recovered from the site where Chandra Levy’s body was found, the most recent mishap in a case riddled with mistakes and missed opportunities.